이용약관

시행일: 2026년 8월 25일 (Paddle 결제 도입 및 환불 기간 14일 확대 반영)

제1조 (목적)

이 약관은 주식회사 하이클론(이하 "회사")가 제공하는 크롬 확장 프로그램 "Moviekong" 및 관련 서비스(이하 "서비스")의 이용 조건과 절차, 회사와 이용자의 권리·의무 및 책임 사항을 규정함을 목적으로 합니다.

제2조 (정의)

"서비스"란 넷플릭스 자막의 난이도를 분석하여 구간별 반복 학습 기능을 제공하는 Moviekong 확장 프로그램과 그에 부수하는 제반 서비스를 말합니다.
"이용자"란 이 약관에 따라 서비스를 이용하는 자를 말합니다.
"유료 서비스(Pro)"란 이용자가 요금을 결제하고 이용하는 서비스를 말합니다.
"Paddle"이란 회사가 결제·정산 업무를 위탁한 Paddle.com Market Ltd. 및 그 계열사를 말하며, 유료 서비스의 등록 판매자(Merchant of Record)로서 이용자에게 유료 서비스를 판매하는 자를 말합니다.

제3조 (약관의 게시와 개정)

회사는 이 약관을 서비스 소개 페이지에 게시합니다.
회사는 관련 법령을 위반하지 않는 범위에서 이 약관을 개정할 수 있으며, 개정 시 적용일자 및 개정 사유를 명시하여 적용일 7일 전(이용자에게 불리한 변경은 30일 전)부터 공지합니다.

제4조 (서비스의 제공 및 변경)

회사는 다음 서비스를 제공합니다: 자막 난이도 분석, 학습용 자막 오버레이, 구간 반복 학습 기능.
서비스는 넷플릭스 등 제3자 플랫폼 위에서 동작하며, 해당 플랫폼의 정책·기술 변경으로 서비스의 일부가 변경되거나 중단될 수 있습니다. 이 경우 회사는 지체 없이 공지합니다.

제5조 (유료 서비스 및 결제)

유료 서비스의 요금과 결제 방식은 서비스 소개 페이지에 게시합니다. 모든 표시 가격은 VAT 포함 가격입니다.
유료 서비스는 이용자가 선택한 결제 주기(월·3개월·연) 단위의 정기결제 방식이며, 갱신일에 등록된 결제 수단으로 자동 청구됩니다.
유료 서비스의 판매 주체는 Paddle입니다. 회사는 서비스를 개발·운영하고, Paddle은 등록 판매자로서 결제 처리, 세금 계산 및 징수, 영수증·인보이스 발행을 자신의 명의로 수행합니다. 이에 따라 이용자의 카드 명세서 등 결제 내역에는 회사명이 아닌 Paddle 명의가 표시될 수 있습니다.
결제 시 Paddle의 구매자 약관이 함께 적용됩니다. 유료 서비스의 내용·품질에 관한 사항은 이 약관이, 결제·영수증·세금에 관한 사항은 Paddle의 약관이 우선 적용됩니다.
신규 이용자는 결제수단 등록 없이 Pro 기능을 1회, 7일간 무료로 체험할 수 있습니다. 체험은 확장 프로그램에서 사용자가 무료 체험 시작을 선택하고 최초 Pro 분석을 시작한 시점부터 168시간 동안 유효합니다. 체험 종료 후 자동으로 결제되지 않으며 Free 플랜으로 전환됩니다. 계속 Pro를 이용하려면 별도의 구독 결제가 필요합니다.
회사가 발급한 쿠폰이 있는 경우 쿠폰 이용 기간이 종료되어도 요금이 자동으로 청구되지 않습니다. 이용자가 직접 결제를 진행한 경우에만 유료 이용이 시작됩니다.

제6조 (청약철회 및 환불)

이용자는 결제일로부터 14일 이내에 유료 기능 사용 이력이 없는 경우 전액 환불을 요청할 수 있습니다.
유료 기능 사용 이력이 있는 경우, 이용 일수를 일할 계산한 금액을 공제한 잔액을 환불합니다.
환불 요청은 고객센터(info@hiclone.net)로 접수하며, 회사는 접수일로부터 3영업일 이내에 환불 절차를 개시합니다.
환불 대금의 실제 지급은 판매 주체인 Paddle을 통해 이루어지며, 결제에 사용한 것과 동일한 수단으로 환급됩니다. 결제 수단 또는 금융기관의 사정에 따라 이용자 계좌에 반영되기까지 시일이 소요될 수 있습니다.

제7조 (정기결제 해지)

이용자는 서비스 소개 페이지에 로그인한 뒤 내 이용권 > 구독 해지에서 언제든지 정기결제를 해지할 수 있으며, 결제한 경로(Paddle)와 동일한 경로에서 추가 절차 없이 처리됩니다. 확장 프로그램의 내 이용권 보기 버튼도 같은 화면으로 연결됩니다.
해지 후에도 이미 결제한 이용 기간이 종료될 때까지 유료 서비스를 이용할 수 있으며, 다음 결제일부터 요금이 청구되지 않습니다.

제8조 (이용자의 의무)

이용자는 서비스를 개인의 언어 학습 목적으로만 이용해야 하며, 서비스를 역설계·재배포하거나 제3자 플랫폼의 이용약관을 위반하는 방식으로 사용해서는 안 됩니다.
이용자는 자신의 계정 정보를 안전하게 관리할 책임이 있습니다.

제9조 (회사의 의무 및 면책)

회사는 안정적인 서비스 제공을 위해 노력합니다.
회사는 천재지변, 제3자 플랫폼(넷플릭스 등)의 장애·정책 변경 등 회사의 합리적 통제를 벗어난 사유로 발생한 손해에 대해서는 책임을 지지 않습니다.
서비스는 넷플릭스와 무관한 독립 서비스이며, 넷플릭스 이용을 위한 별도 구독은 이용자가 직접 준비해야 합니다.

제10조 (분쟁 해결 및 관할)

이 약관은 대한민국 법령에 따라 해석되며, 서비스 이용과 관련하여 분쟁이 발생한 경우 민사소송법상의 관할 법원에 제소합니다.

부칙

이 약관은 2026년 8월 6일부터 시행합니다.